Subtitles by TVBUSA
Where were you
on October 17th, at 1:15 a.m., the estimated time of death?
I left at around 12:45 a.m.
I was a little bit tipsy
and felt tired when I started walking in the street.
I sat down to rest and fell asleep.
Did anyone see you leave the building?
I'm not sure. I was tipsy.
I didn't tell anyone I was leaving.
You left early, as the organizer?
I wasn't feeling in the mood because someone had stood me up.
I had a few drinks and left.
How long were you asleep in the street?
I'm not sure. I woke up around three or four.
Then what happened?
I took a cab home and slept until you woke me up this morning.
Do you remember the cab registration number? Or the name of the driver?
I do not.
You're saying that, at the time of death, at 1:15 a.m.
you were alone and asleep in the street?
Yes.
Can anyone vouch for that?
I was asleep. How could I have seen anyone who saw me?
That means you don't have an alibi to prove you were not in the building.
There were other people in the building. Why am I the only suspect?
Because a witness saw you having a fight with Vanessa S before she died!
And you were very intimate.
No. I told you she wouldn't leave me alone.
I had nothing to do with it.
No need to mention anything irrelevant to the case.
Of course it's relevant!
She kissed me, I pushed her away. It's as simple as that.
You pushed her away inside of the bathroom on the fifth floor
which was also where she died, right?
Yes.
Also, on the shirt you were wearing last night
we found traces of ketamine, in the form of powder.
Did those drugs belong to you?
No. You know that I don't do drugs.
The initial interrogation is done.
All of our evidence indicates that you're connected to her death.
You must remain in custody.
Let me give you fair warning.
If the autopsy shows that you had sex with Vanessa S before she died
you will also be charged for indecent or sexual assault.
You suspect Yuet Shan?
He wouldn't even hurt a cockroach.
I'm sure that you're wrong.
Miss, just answer the question.
Okay... I was with him the whole night.
Really? But he said that he was with you the whole night
and didn't notice what time Yiu Yuet Shan left.
Miss, perjury is considered obstruction of justice, and is illegal.
The place was packed and I was drunk. I don't remember.
Maybe he remembered wrong.
Right, right.
Don't toy with us!
My head! My head is throbbing. I want to puke...
Woah, woah, woah! Hold on, stop it, hold on.
Hello. I'm with Lik Chi Ko Group.
This is Yiu Yuet Shan's attorney.
We're here to post bail.
- You follow me. Wait here. - Thanks.
Madam, they're here to post bail.
I'm sorry. We have enough evidence
to prove Yiu Yuet Shan's involvement in a murder.
For now, we have to deny bail.
Can we speak to him?
Yes. Master Kau, take them next door.
- Follow me. - Thank you.
Shiu Gat... with your attitude, do you really suspect Yuet Shan?
We deal with evidence.
But he's your boyfriend.
Madam, Wong Sir wants to see you.
Okay.
Come in.
- Wong Sir. - Sit.
I'll get right to the point.
I don't want you handling the Vanessa S case.
It's not that I don't trust you.
I have to deal with pressure from the media.
A star is dead.
Reporters will do anything for a story.
They know that Yiu Yuet Shan is your boyfriend.
He's already gotten into a fight with paparazzi because of you.
It made headlines immediately.
Not only do I have reporters after me
but I even have paparazzi calling me.
Precisely me being his girlfriend is what means I know him better.
This investigation should be easier.
Shiu Gat, this is more than a case.
The reputation of the entire police force is at stake.
We must employ political wisdom
or the media will eat us apart.
Do you understand?
I do. Once I put together all of our evidence
I'll pass it on to the team.
Good. Please, don't give me any more trouble.
Yes, Sir.
Come in.
Madam.
You're still here?
I was waiting for you. Well, did you hand everything over?
I did.
Relax... have some faith in us.
Your boyfriend should be fine.
He didn't do it, right?
I'm his girlfriend.
I can't just sit here and wait.
You're planning on conducting your own investigation?
As your godfather, I give you my full support.
Thank you.
Oh, come on, now...
I have something to tell you.
I just got a call from a guy that I used to work with.
He said he found something new on your mom's case.
He wants us to go take a look.
Thank you so much.
I'm sorry that you and your friend are having to break rules for me.
Don't say things like that.
I'm your godfather. Your business is my business.
Great Aunt, what is it? You're not hungry?
Here, have some soup, okay?
How did Yuet Shan get mixed up in a murder case?
Great Aunt, relax. If he's innocent, then you have nothing to worry about.
The barristers can be really great.
They're like the guys who defend the rich bad guys all the time. They always win.
We don't have money for a barrister.
Don't worry, Great Aunt. I'll do anything to help him.
Anything? You're not a PR girl anymore.
I can't let you do that.
I meant that I would borrow money for him.
Don't worry. I have some money.
If anything happens to him, I have the money to back him up.
It would be better if Shiu Gat would handle this.
Where is Shiu Gat? Did you call her?
I did, but she hasn't answered yet.
Why doesn't Shiu Gat doesn't seem to care?
It's not like that.
She must be busy looking for evidence to prove Yuet Shan's innocence.
That's right, that's right.
No, Dad said Shiu Gat was taken off of the case.
Yan, has your dad said anything about the case?
He only said that Yuet Shan doesn't have an alibi.
All because you said you didn't see Little Yiu!
I couldn't lie to the police.
The problem is that the security guard testified
that Vanessa S and Little Yiu were shoving each other.
My guess is that when they were shoving each other
Yuet Shan got ketamine on his shirt
which led the police to suspect him in connection to Vanessa S's death
on detained him on suspicion of drug distribution.
Don't worry, justice will prevail. Justice will prevail.
But so many cases remain unsolved after years of investigation.
Because people didn't try hard enough for those.
Hey.
You scared the crap out of me.
What are you doing here?
I'm on a case.
Stop horsing around.
I'm dead serious.
I've circled the building several times.
This is the floor plan.
Note the security cameras, especially the front entrance one.
It can verify the time Yuet Shan left the building, and be his alibi.
I know this will work.
The thing is, the guard hadn't inserted a tape that day.
Nothing was recorded.
What a coincidence.
I only found out today
but even so, why would the security guard lie?
I want to meet him. Let's go.
Here?
Vanessa S was always so concerned with her looks.
I bet she didn't expect to die in a toilet.
The only thing we can do for her
is close the case as soon as possible.
Uncle Gan, right?
Sir, what can I do for you?
You're a key witness in this case.
I have a few questions I want to ask you.
I already told you everything.
You told the others, but you didn't tell me.
Did you leave anything out of the story?
No! You're a pain! Get out of here! Go, go.
Why are you overreacting?
Overreacting? No.
Have you been working here long?
About six months.
How often do you go on rounds?
Not too often if there aren't a lot of tenants.
But there was a show that night.
So, of course I had to make my rounds.
You saw Vanessa S fighting with that guy?
Of course I did. He was anxious.
He grabbed the woman and kissed her.
She didn't like it, of course.
She pushed him away as hard as she could
and then she scolded the guy.
He was pissed off and he slapped her.
I saw a red streak on her face.
Then Vanessa S ran into the bathroom to get away from him
and the guy followed her inside.
Then what happened?
I came back an hour later on my rounds to check it out
and I found her body inside.
Hey! What are you doing?
You were a fan of hers too?
No! I am not!
Then why do you have her catalogue?
You're really a pain.
I've given you my statement.
Why are you digging into my personal life?
Sorry, I'm not a cop.
I'm just a big fan of hers.
Thank you, Uncle Gan.
What? Don't toy with me! Get lost!
Well? The Yuet Shan I know would never do something like that.
Why did the security guard lie?
Maybe he was paid to protect someone.
Even if nobody saw anything, maybe someone heard something.
Let's go find out.
Brother Keng.
Hey! Mrs. Fong, Martin.
Mr. Lam.
Come, sit. Sit, sit.
My friend said this vase belonged to Emperor Qianlong
and this painting was made by some master.
Together, they're worth more than ten million dollars.
I don't know much about these things.
Not a problem. I'll teach you a game.
And you can decide how much they cost.
Sorry, I have something to do.
Please wait. I won't be long.
Well? Keep working for me.
Please... let me go...
I really don't want to do this anymore...
Brother Keng... Brother Keng!
How's the movie city thing going?
I really can't wait much longer...
We're still studying the specs...
Don't waste each others' time.
I've prepared the agreement.
Just sign here and everything will be okay.
Look at this.
This is how I want the books done.
Mr. Lam, I don't understand.
You're such a joker.
Working for me, you have nothing to lose
as long as you're willing to play the numbers game.
My money is clean, you make money.
More pay for more work.
This is money laundering.
Don't worry!
You played this numbers game with me last time with the film.
You want me to press charges, with all the evidence I have against you?
I really want us to be partners, making money together.
You guys are smart people.
Don't be stupid...
like this guy.
I'll wait for your good news.
This is the real Lam Keng.
No wonder he was so generous with the film budget.
He let us cook the books so that he could blackmail us.
If we do what he says
and use the movie city project to launder his money
if anyone finds out
we'll be looking at legitimately serious prison time.
If we don't work with him
he won't let us walk away either.
We know too much.
If we don't work for him, he'll kill us.
Martin... thank you for all of your help.
I don't want to drag you any further into this mess.
I'll sign all the papers.
If anything should happen, just pretend that you didn't know.
It's better than burying both of us.
Don't sign.
I promised you that I would always be there for you.
I plan on keeping my promise.
Don't do it.
I want you out of trouble.
Give me some time.
We'll sort this out.
The revitalization project was supposed to improve our corporate image!
Now someone in a management role is involved in selling drugs to models
and a woman has been killed.
The police have not officially charged Little Yiu for anything.
As of this moment, he is still innocent.
How are you going to clean up this mess?
Fire Little Yiu.
So at the very least, our PR team can tell the media
that we've cleanly separate ourselves from the instigator.
I agree.
We should find out who is responsible first.
Power! Are you seriously still trying to defend him?
We should never have let you promote him.
I actually had heard from other staff members that she was taking drugs.
But I was too busy to look into it.
She's our model.
I should be held responsible.
I'm sorry, everyone.
Before we confirm Little Yiu's involvement
let's just suspend him.
Good.
We should at least stop the building revitalization project.
Okay, we'll put it on hold and review again later this week.
We should focus on public image right now.
Good. Meeting adjourned.
- Bye, Mr. Fong. - Bye, Mr. Fong.
Mrs. Fong, I want to remind you about your dinner scheduled for tonight.
I don't feel like entertaining. Why don't you go in my place?
Okay.
I don't want to entertain either.
Let's go out for dinner.
Why don't I cook dinner?
Good.
Honey, thanks for backing up Little Yiu.
It's nothing.
Do you like the food?
Delicious.
I didn't have much time to prepare. It had to be simple tonight.
Having dinner with the ones you love
whether it's a simple dinner or not, is always satisfying.
When I was sick, you cooked me my meals
and made soup for me every day.
I was really happy, then.
Why are you bringing that up?
I don't know why... since I got well
there seems to be a lot more friction between us.
I thought that if we could support each other through my illness
we would be very happy.
But lately, I've realized
that this has been the worst period of our entire relationship thus far.
I thought we would be happy since you got a new heart.
But that woman has come between us.
You're jealous for no reason.
I've only met Shiu Gat a few times, doing volunteer work.
There's nothing between us.
If that's the case, then I want you to stop seeing her.
Okay. I promise you
if I see her, I'll turn around and leave, wherever I am. Okay?
I'll trust you one more time.
From now on, let's both try harder.
Then, nothing will be able to come between us.
Let's eat, the food is getting cold.
Mrs. Fong, I did what you asked me to do.
Thank you.
Thanks.
Nothing?
You call that nothing?
What are you doing here?
Hello, Uncle Gan.
You again, you nobody.
Nobody? We're with the police.
Are you with the police or not?
Last time, we came to chat.
This time, we're here for evidence.
What?
According to your statement
you were in the office at 1:15 a.m., right?
Yes.
You're lying.
We have a witness who was working through the night.
He called you to complain about the noise
but there was no answer.
He came down to look for you
and saw you run outside, looking nervous.
Is that right?
Don't try to frame me!
Get away from me...
I bet that he's a big Vanessa S fan.
When he found her unconscious in the women's bathroom
he tried to molest her.
Waking up from the contact, Vanessa S resisted.
The guard got scared and slapped her
and cut her face.
He didn't want any trouble
and he was scared that we would find the ring that cut her cheek
so he hid the ring.
He lied about not inserting the security tapes
and tried to throw Yuet Shan under the bus.
According to the autopsy
Vanessa died from a drug overdose
so your boyfriend can be proven innocent.
Master Kau. Don't forget, you and the others cracked the case.
I had nothing to do with it.
Relax. They know what to do.
Shiu Gat, Shiu Gat! You've proven Yuet Shan's innocence.
Thank you so much.
It wasn't me. My team did it.
Let me remind you, even though you weren't involved in the death
we did find traces of ketamine on your shirt
and have reason to believe you supplied her with the drugs.
Don't use that tone with me.
The police have a job to do.
Am I not trustworthy?
Madam Yuen, come into my office.
Yes, Sir.
We'll talk at home, okay?
Even you've tried to help me.
She's my girlfriend, what has she done?
But Madam...
Master Kau, don't you have work to do?
Right. I'll get to work.
Finish your paperwork and you can go.
Madam Yuen. I explicitly told you not to touch this case.
Wong Sir, I happened to be passing by
and I saw the security guard.
I happened to question him, and he gave himself away.
The other team happened to complain
about you being out of line.
Wong Sir, if there's been any misunderstanding
I can apologize to them.
No, they've taken the credit already.
You're lucky that you came across the key that cracked the case
or they would have blamed it on us. I wouldn't have known what to do.
Do you understand?
I understand.
I'm warning you, don't do this again.
Yes, Sir.
Hey, do you need any painkillers?
No.
It's not fair that you don't get any credit.
I don't need to broadcast my good deeds.
Why didn't you tell him?
What's the use? He's no help.
I don't want to trouble him.
All right, all right, I won't argue with you.
You always win.
There's something new on your mom's case.
It's too bad that they couldn't test DNA back then...
the used condom that was found ended up being useless.
But we can test DNA now.
If we compare Fong Chi Lik's DNA with this semen sample, we'll have our answer.
I'm sorry, everybody
that I didn't stay focused on Vanessa S
and allowed this incident to happen.
And the revitalization project had to be suspended.
I take full responsibility for this.
Please accept my resignation.
It was an accident.
Nobody should be held responsible.
Power, you used to play fair.
That's why Lik Chi Ko has such an outstanding team.
You can't convince the others by going soft.
Little Yiu did his job poorly.
I suggest we give him a warning.
If he makes another mistake, then we'll fire him.
You. Be careful.
Thank you, Mr. Fong. Thank you, Mrs. Fong.
The revitalization program has been suspended.
Work Easy Do Finance for now.
Yes.
I'm sorry, Mr. Fong.
We've hired several people at Easy Do.
We're fully-staffed right now.
I'll go back to Night Shadow, then.
Night Shadow would be a waste of your talents.
I'm short on staff. Can I borrow him?
Are you really that busy?
I have one movie we're finishing, and another one we're starting.
Then there's the movie city project.
But Little Yiu has no experience.
Neither do I. I'm learning as I go along.
He's full of ideas. He can help ease your burden.
Martin, you're doing too much already.
Take Mrs. Fong's advice and assign some of your projects.
Yes, Mr. Fong.
You keep your job, and get a chance to learn.
You must work hard.
Yes, Mr. Fong.
Honey, you've really gone overboard.
All of this stuff and the baby isn't even born yet.
I only bought what I thought was suitable.
I don't want to be sorry later on.
But the baby can't play with this.
It's for us.
We have to learn how to properly hold a baby.
- Silly, get in the car. - Okay.
What's this?
A wrapper from a painkiller.
I had a headache the other day, so I bought some painkillers.
Did you see a doctor?
The headache is gone now that I've sorted things out at work.
You work too hard.
Get in.
Honey, go take a shower.
Yeah, after I send this e-mail.
Don't forget to drop off my suits at the dry cleaner's.
- Okay. - Thanks, Honey.
Huh? A missing button...
I had a headache the other day, so I bought some painkillers.
Honey, I sent it.
What's wrong? You're not feeling well?
Nothing...
I was just checking if anything else needs to be washed.
Okay, I'll go take a shower.
How can I get Fong Chi Lik's DNA without setting off a red flag?
Shiu Gat!
You scared me!
Hey. I'm in a good mood. I'll buy you some sweet soup.
- Sweet soup, sweet soup.... - No, thanks.
Why? Little Yiu's case has been closed. What's bothering you now?
Please let me get back to my work.
Come on, do that tomorrow.
Think of a way to please your boyfriend.
I don't have time for that.
Hey!
I'm just worried about you.
You had that quarrel at the police station.
Now, look. You don't seem to care.
If you don't want him, I'm here on stand by.
Don't be sorry.
All you care about is picking up guys.
Wrong.
I want to know how to be rich.
Yes, think about that.
I'll go get the soup.
Little Yiu?
I'm going downstairs to buy sweet soup.
How about the sweetest red bean soup for you?
You wanted something?
I've been waiting for you to call me since I left the police station.
But you never called.
Because I knew you were fine.
I've been rather busy lately.
What is more important than your boyfriend being accused of murder?
There are things I can't tell you.
I hope you'll understand.
I don't think that this is related to work.
What's going on?
Nothing.
Because of what happened with Vanessa S, you think I'm a womanizer now?
You have no faith in me?
I don't want to talk about that tonight.
Why don't you go home now?
And I'll call you tomorrow.
What's that for?
Giving my girlfriend a goodbye kiss is a normal thing to do.
What's the problem between us?
The problem is with me, okay?
So now... some soup for the sour?
What about candles and joss sticks for you?
Mr. Fong!
This is an odd coincidence.
Yeah, I usually come here to jog.
Want some water?
No, I have water.
Well, okay. Carry on.
Mr. Fong!
I'm sorry about last time. Sorry.
Don't be silly. I don't even remember it.
Please don't tell Yuet Shan.
Don't worry. I want what's best for the two of you.
Why are you so good to Yuet Shan?
I don't know... maybe, I feel bad for taking his brother's heart.
Why did you end up with his heart? That's some coincidence, huh?
Maybe those above want me to be a good person.
I can't talk, I have to go. Bye.
Thank you.
Fei, this one isn't bad. Try it on...
Fei?
What?
- Are you all right? - I'm fine.
Fei, are you all right?
I'm worried, seeing you like this.
Is something wrong with the baby?
No... I think Chun Ping is having an affair.
An affair?
I found a condom wrapper in the car.
Maybe he let someone borrow the car for a night.
You know kids are capable of anything, these days.
I tested him out.
He seemed to have something to hide.
I don't know what to do.
I want to confront him.
If I were you, I would play dumb.
A woman needs to be smart.
Imagine all of the world's outside temptations.
It's impossible to expect a married man to be faithful.
You should face reality.
As long as he knows his way home
and he won't embarrass you
you should look the other way.
Don't forget that now, you're a family of three, not two.
You shouldn't worry so much.
Be a happy expecting mother.
If you're really worried
I'll call Martin out for you and drop a hint on him, okay?
Little Yiu. Help me follow up on the film
then help me with the movie city project.
No problem.
Mrs. Fong, can I ask you something?
Why do you want me to work for you?
Because you know I don't like you?
Mrs. Fong, you do speak your mind.
There's no point beating around the bush.
You're right. I didn't like you before
because I thought you were only getting ahead by flattering my husband.
But then, slowly, I realized that you're actually quite capable.
So I've changed my mind.
Thanks, Mrs. Fong.
My husband and I haven't been seeing eye-to-eye on certain subjects.
I want to improve our relationship.
Can you help me?
I'll try.
I hope you'll do your job well.
I wish to balance out Martin's authority.
You don't trust Martin, Mrs. Fong?
I trust him, but I should have two strings to my bow.
Learn well from Martin. You can go.
I'll get to work.
Well?
I gave the idiot a story.
I'll arrange for him to take over the movie city project.
He'll sign his name and we'll get the money.
Let me tell you something
and you won't be smiling like that.
It's about Fei...
Mr. Fong.
You're late.
Thanks to you, I've been caught between Mrs. Fong and Martin. It's hard.
Thanks.
Good.
Good? Let me work for you again.
You can put me anywhere.
Even the Sleepless City construction site.
I want you to keep an eye on them.
They're too dull. They're not nearly as fun as you are.
This is not a game.
I want you to check on them.
Find out what Wonder Eyes is up to.
I haven't found anything suspicious
but Mrs. Fong doesn't seem to trust Martin as much as I thought she did.
My wife is quite a talker.
Don't let your ears become your eyes.
I feel like I'm going undercover.
That's right.
So I actually have two jobs?
Do I get paid double?
How about a bowl of noodles with abalone?
That's all? I have a huge appetite.
How about for life?
I'll work for you for life?
You have nothing to lose.
Madam, the report is here.
Fong Chi Lik's DNA doesn't match the DNA from the evidence.
Forensics has confirmed he's not the whoremonger.
He may not be the whoremonger
but that doesn't clear him of murder.
I saw him leave the building.
In addition to Fong Chi Lik
someone else was at the scene too.
This will make it even harder to get a unanimous conviction.
I don't care! I'm going to keep digging!
Can you think of any other leads?
I keep circling my brain...
I really can't think of anything.
Start from the beginning.
I can't... I can't...
All right, all right, take a break.
I'll leave you alone.
- Shiu Gat! - Shiu Gat?
She's waking up, she's waking up! I thought she'd never wake up.
- Shiu Gat-- - Bite your tongue. Let's step outside.
Give them some privacy. Out, out.
Come on...
Well?
Come on, now... here we go.
Are you all right? Where are you hurt?
I was worried sick about you.
You're always careful on the bike.
How did you end up crashing?
Sorry...
I should apologize instead.
Were you distracted because we were arguing?
No.
It's okay, as long as you're fine.
I'll stay with you tonight.
Can you stop being so nice?
Why?
So much has happened, and I have no time for you.
Yet, you're still so sweet to me.
I don't know what to do.
You're an odd ball, Yuen Shiu Gat.
We're dating, I don't mind giving you...
Don't pressure me. I'm exhausted and I'm upset...
It breaks my heart, seeing you like this.
Can I have some peace and quiet?
What are you saying?
Can you respect my wishes
and allow us to not see each other for a little while?
Okay.
I'll let you get some rest.
Well? How did it go?
What's with that look?
Master Kau, watch Shiu Gat for me.
I'll go check on him, thanks.
Shiu Gat, why doesn't Yuet Shan know that you're working your mom's case?
I don't want him to know I'm on to Fong Chi Lik.
You're worried that he'll blow your cover?
I know... you don't want him to think
that you're with him to get to Fong Chi Lik.
That's why you want to keep your distance.
Silly... you're already sacrificed so much.
Enough, enough. You're halfway to being a corpse already, anyway.
I really don't get it.
What have I done?
Why is Shiu Gat doing this to me?
You're a woman, tell me.
You did nothing wrong.
Just take it as another mood swing because of her period.
I've never... I've never cared so much about anyone.
You're very serious about her.
Too bad I'm just a nobody to her.
The more you want it, the more you can't have it.
Quit groaning! I'll lend you my shoulders to lean on.
Come on, Baby.
Hello, Shiu Gat.
The security guard, Hung Shu Gan, who we suspect of molesting Vanessa S...
Forensics has confirmed that his fingerprints
matched the third set of fingerprints found at the murder scene.
Do you judge with your heart or with your eyes?
Sometimes, we rely so much on instincts
that we tend to form the wrong ideas
making it harder for us to see the truth.
Subtitles by TVBUSA